O que uma carteira cripto em árabe deve traduzir
A Waletifi traduz cada tela, botão e aviso para o árabe e espelha o layout, inclusive as formas de plural árabes, como um, dois e vários. Valores, datas e avisos de segurança se leem naturalmente da direita para a esquerda.
O árabe é o padrão no Iraque, em Omã, no Kuwait, no Catar, no Bahrein, na Arábia Saudita, na Síria, na Jordânia e no Líbano, e os Emirados o oferecem ao lado do inglês.
Datas hijri e a sua escolha de dígitos
O calendário pode ser gregoriano ou hijri (Umm al-Qura). Os dígitos podem ser latinos ou árabes orientais: o padrão são os árabes orientais no Iraque e na Síria e os latinos no Golfo, onde os apps de banco mostram dígitos latinos.
Se você trocar para o árabe a partir de outro idioma padrão, o app começa com dígitos árabes orientais e datas hijri. Dá para mudar os dois em Eu e depois Configurações de região.
Moedas com três casas decimais
O rial omanense, o dinar do Kuwait, o dinar do Bahrein e o dinar jordaniano aparecem com três casas decimais, o dirham dos Emirados e os riais da Arábia Saudita e do Catar com duas, e o dinar iraquiano com nenhuma. Os valores são decimais exatos, nunca números de ponto flutuante.
Em países sem cotação local confiável, o app mostra os preços em dólares americanos e avisa que é assim.
P2P com transferências bancárias locais, onde disponível
Onde o P2P está disponível, você compra ou vende USDT com outros usuários por meio de uma garantia na blockchain, com transferências bancárias por IBAN nos Emirados, na Arábia Saudita, no Catar, no Bahrein, no Kuwait e no Iraque, além de meios instantâneos e carteiras de celular em alguns países.
Os prazos de pagamento seguem a semana bancária de cada país, por exemplo sexta e sábado de folga na Arábia Saudita e sábado e domingo nos Emirados. O P2P exige verificação de identidade, mas a carteira em si não pede telefone nem e-mail.