محفظة عملات رقمية بالبشتوية بجانب الدرية في أفغانستان
عندما تختار أفغانستان عند الإعداد يعرض التطبيق الدرية والبشتو والإنجليزية. الدرية هي الافتراضية، والبشتو على بعد نقرة تحت «أنا» ثم «إعدادات المنطقة» ثم «اللغة»، حيث تظهر بكتابة پښتو.
ويستطيع الناطقون بالبشتو خارج أفغانستان اختيارها من القائمة نفسها، أياً كان البلد الذي اختاروه. وإن كنت تتعلم البشتو أو تعيش بين ناطقين بها، فالتبديل بينها وبين لغتك الأصلية سهل.
التواريخ والأرقام وصيغ الجمع
في أفغانستان يكتب التطبيق التواريخ بالشهور الشمسية الهجرية الأفغانية ويعتمد افتراضياً أرقاماً بالنمط الفارسي. وتستطيع التبديل إلى التقويم الميلادي أو الأرقام اللاتينية متى شئت.
والأعداد مثل الدقائق والساعات والأيام تتبع قاعدة الجمع الخاصة بالبشتو، فتُقرأ «دقيقة واحدة» و«٥ دقائق» بصيغتها الصحيحة. وكل إعداد من هذه مستقل عن اللغة، فلا يتغير شيء منها بصمت عند التبديل.
الأفغاني وعروض الأسعار الموقّعة
تظهر القيم بالأفغاني دون كسور عشرية بجانب مبلغ العملة الرقمية الدقيق. والمبالغ المحلية تأتي من عروض أسعار موقّعة تنتهي بعد وقت قصير، لا من حساب يجريه هاتفك. وإن لم يوجد سعر حديث يعرض التطبيق القيمة على أنها غير متاحة.
ما لا يتغير في أي لغة
تُنشأ مفاتيحك وتُحفظ على الهاتف، مشفّرة بمفتاح في Android Keystore، وتُفتح ببصمتك أو برمز PIN. ولا يفعل الخادم سوى تمرير المعاملات التي وقّعتها بنفسك. ولا يطلب إنشاء المحفظة رقم هاتف أو بريداً إلكترونياً أو اسماً.
وعبارة الاسترداد من ٢٤ كلمة تستخدم قائمة الكلمات الإنجليزية القياسية كي تستعيدها في محافظ قياسية أخرى. وحيث يتوفر P2P فهو يتطلب التحقق من الهوية، أما المحفظة فلا.
الإرسال والاستلام وقراءة شاشة المراجعة
تستطيع الإرسال إلى معرّف @ والاستلام برمز QR أو بالعنوان، ومشاهدة رسوم الشبكة قبل التأكيد. وتحذّرك شاشة المراجعة من العناوين المشابهة ومن المعرّف الذي تغيّر عنوانه.
الإشعارات تتبع لغة التطبيق، فتصلك التنبيهات بالبشتو عند اختيارها. وكل ذلك بلغة تفهمها، فلا تحتاج إلى ترجمة تحذير في رأسك قبل أن تؤكد.